ローカライズについて

ローカライズについて

Minecraftが使用しているローカライズ・国際化（I18n=Intenationalization）機能について解説します。

言語ファイル

Minecraftが対応している言語ファイルでは、「K=V」と「行コメント」が使用できます。ここでは、「K」はローカライズ前の文字列を表し、「V」はローカライズ後の文字列を表しています。

また、「V」は実際にローカライズが行われるタイミングで「引数」を受け取ることができ、引数は「String#format」で解釈されます。詳しくは、String#formatのJavadoc、書式文字列の構文のJavadocを参照するといいでしょう。

「行コメント」の開始文字は、「#」です。

例えば、以下のような書式です。

# 「#」以降は「コメント」として無視される

K=V # ここも無視される

tile.sample_block.name=Sample Block
item.sample_item.name=Sample Item

this.is.unlocalized.key=This is localized value.
sample.arg.int=I'll give you %1$d minutes.
sample.arg.string=Hi. This is a %1$s Mod.

バニラの言語ファイルは、「assets/minecraft/lang」直下に存在します。ファイル名は1.11以降「小文字_小文字.lang」が使われます。（バニラで用意されているロケール一覧）例えば英語は、「en_us.lang」になります。

Modでは「assets/<modid>/lang」直下に言語ファイルを配置します。
pack.mcmetaで指定できるリソースパックのパックフォーマット（"pack_format"）が3の場合、バニラ1.11以降と同じく「小文字_小文字.lang」がファイル名になります。
指定しなかった場合は1.10以前と同じく「小文字_大文字.lang」というファイル名になります。（1.11現在デフォルトのパックフォーマットが2であるため）

I18n

「net.minecraft.client.resources.I18n」は、Minecraftの言語設定に基づいて、適切に配置したMinecraftの言語ファイルによるローカライズ結果を取得するのに使われています。ただし、このローカライズはクライアント側でのみ可能です（Forge環境では@SideOnly(Side.CLIENT)が付与されています）。以前（未調査、1.9か1.8.9？）は「net.minecraft.util.text.translation.I18n」や「net.minecraft.util.StatCollector」が使われていました。

ローカライズには、「I18n#format」を使用します。第一引数にローカライズ前の文字列を渡し、可変長引数となっている第二引数にローカライズで使用する「引数」を渡します。この「引数」は、言語ファイルの項で述べた「引数」と同一です。

例（コメントは戻り値）

I18n.format("this.is.unlocalized.key"); // "This is localized value."

I18n.format("sample.arg.int", 3); // "I'll give you 3 minutes."
I18n.format("sample.arg.string", "Minecraft"); // This is a Minecraft Mod.

StatCollector

この項は、Minecraft （未調査、1.8.x？）までを対象とした内容です。

（未調査）